Brought to you by Fighting! Fansubs
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
Indonesian Subtitles brought to you by the MINDS for Heartstrings
Huh?
Oh, kakek... Ah...
Kenapa kau lamban sekali?
Aku butuh waktu mencari koperku. Bisakah kau membawakan tas ini?
Kekuatan apa yang dipunyai orang tua seperti aku hingga kau memintaku membawanya?
Semua ini tas milikmu, kakek!
Kenapa kau membawa barang sebanyak ini untuk perjalanan 3 hari, 2 malam?
Apa kau tidak tahu kau harus memperhatikan penampilanmu jika kau bertambah tua?
Ayo pergi.
Kita pergi bersama!
Kau di sini. Aku Lee Dong Jin.
Oh!
Anda pasti sangat lelah. Aku akan mengantarmu ke seminar.
Kyu Won, pergi ke hotel, dan jemput aku setelah selesai.
Tolong berikan ongkos taksi.
Gunakan dengan baik.
Kau hanya memberiku 10.000 won? ($10.00) Tidak cukup untuk ongkos taksi...
Naik bus saja!
Tidak bagus untuk anak muda jika sering naik taksi.
- Ayo. - Lewat sini.
Seharusnya ia memberiku lebih banyak...
Oh! Ah...
Oh!! Ahh...
Oh...
Terima kasih, terima kasih.
[Episode 1]
[Tidak sengaja, bertemu denganmu.]
Oh!
Whoa, wow!
Ini Pulau Jeju! Ah!
~Lihat aku,
~Lihat aku...
~Lihat aku~~
- Halo? - Jam berapa sekarang?
Dimana kau? Kenapa belum datang?
Aku akan segera ke sana, kakek. Tunggu sebentar.
[Kerjasama dan Pertukaran Budaya Jepang] [Pertukaran budaya Korea - Jepang] [Pelestarian Musik Tradisonal.]
- Oh, permisi. - Ya.
Di antara orang yang menghadiri pertemuan di sini hari ini, apakah ada Mr. Lee Dong Jin...
Ah...
Dia pergi makan bersama tamu yang lain.
Makan?
Ah. Terima kasih.
Ya.
Sangat tidak adil.
Aku sangat lapar...
2,000 won? ($2)
2,000 won...
Musik tradisional korea sepertinya ketinggalan zaman.
Musik itu perlu mengikuti tren juga.
Tadi kau dengar apa yang dikatakan orang Jepang.
Tradisi harus berubah sesuai perkembangan dunia.
Kita harus menerima instrumen tradisional tapi kita juga harus menerima hal yang seharusnya diterima.
Omong kosong apa ini
Guru.
Apa yang harus kita terima?
Jika tradisi menjadi baru, apa masih disebut tradisi?
Ah, kita juga harus mencoba sesuatu yang baru.
- Akhir-akhir ini, perlintasan budaya... - Perlintasan..apa? Omong kosong.
Coba katakan hal itu lagi di depanku!
Anda ingin pergi kemana, Guru?
- Aku ingin ke Seoul! - Kita masih punya beberapa agenda...
Anda tidak boleh seperti ini, Guru!
Guru!
Aku memintamu tinggal di hotel, kemana saja kau?
Kakek, kau memintaku untuk menjemputmu!
- Aku pergi ke sana, dan kau pergi makan tanpa aku... - Diam!
- Ikuti aku. - Kenapa?
- Kita kembali ke Seoul. - Apa?
Pria ini atau itu, anak muda sekarang, tidak ada pria baik di luar sana!
Bahkan jika dunia kiamat.
Aku tidak akan melakukan fusion* atau pajeon. *[fusion: perubahan]
[*Note: Fusion berbunyi sama dengan pajeon di Korea. Pajeon adalah pancake bawang hijau.]
- Apa kau bertengkar dengan seseorang lagi? - Aku aku anak kecil, yang bertengkar ke sana kemari?
Cepat, bawa koper dan ikuti aku.
Bagaimana dengan makanan? Kakek!
Mari makan sebelum pergi, huh? Kakek~!
Ap kau babi? Kenapa kau hanya memikirkan makanan?
Kakek!
Maaf, permisi.
Oh, maafkan aku!
- Ow! - Maafkan aku!
Ow, cukup. Cepat turun, anak muda.
Ya. Maafkan aku.
Aku terlambat!
Siapa yang tampil hari ini?
Siswa musik tradisional, Lee Kyu Won?
Lee Kyu Won, Lee Kyu Won?
- Apa Lee Kyu Won di sini? - Ah, ya.
Aku di sini.
Kau siap tampil, kan?
Ya.
Bagus.
Instrumen yang akan aku mainkan sekarang adalah Gayageum SanJo.
Tidak ada cara khusus dalam memainkan SanJo, keunikannya dalam berimprovisasi.
Bahkan diklaim sebagai instrumen ke-23 dalam Festival Kebudayaan Tari.
The Stupid?
The Stupid sungguh tampil?
Aku jelas mendengarnya dari Pemilik Koo kemarin.
Mereka akan tampil di Catharsis mulai hari ini.
- Haruskah kita datang lebih awal dan mencari tempat duduk? - Itu yang kupikirkan.
Tapi, apa unni akan pergi juga? Bukankah dia di kelas sekarang?
Ah dia bilang tampil hari ini.
Hei, siswa yang di sana?
Hei?
Bangunkan dia.
Kau harus bangun sekarang.
Namamu...?
-Aku jurusan Musik Terapan, kelas 19, Lee Shin. -Mm, oke.
Mari kita dengar pendapatmu tentang musik tadi, Lee Shin?
Aku tidak yakin, tapi kurasa bisa membuatmu tidur nyenyak.
Karena ini perayaan ke-100, aku khusus merencanakannya.
Harapan tinggi,
dan sudah banyak orang yang menanyakannya.
Bagaimana dengan pemainnya?
- Apa kau akan mengadakan audisi? - Tidak..
Kita akan menemukan bakat mereka..
Dan aku berencana memilih dari lulusan siswa.
For the main character, I have a student in mind.
- Lumayan. - Ya.
- Aku akan mulai mempersiapkannya. - Mm, ini lumayan,
- tapi tidak spesial juga. - Apa?
Asal kau tahu, Mr. Im, ini bukanlah pertunjukan sekolah biasa.
Pemain dan para siswa...
Itu pintu bagi mereka untuk menjadi bintang,
Terlebih lagi, ini perayaan ke-100.
Ya, aku mengerti.
Jadi, aku harus lebih memperkirakan...
Beritanya tidak terlalu menarik.
Melihat surat kabar, sepertinya Suk Hyun kembali hari ini.
Apa?
[Kim Suk Hyun, Director seperti Dewa Musik Korea. Sukses menyelesaikan Konser Broadway.]
Mungkinkah... Kau tidak berpikir menyerahkan konsernya kepada Suk Hyun...?
Director yang sukses pada acara Broadway..
Sepertinya mengesankan.
Director!
Apa perjalananmu menyenangkan?
Apa ini? Mobil rongsokan ini terlihat hampir hancur...
Aku menyimpan uang dan membuat keputusan besar untuk membeli mobil ini.
Kau benar, tanpa pemikiran seperti itu, rasanya sulit untuk membeli benda ini.
- Masuklah sekarang. - Masuk saja sendiri.
- Aku akan naik taksi. - Aish...
Aku sudah menunggu di sini selama 1 jam!
Hei, kembalikan.
Hei, aku punya standar sendiri.
Aku seorang Director Broadway! Ini memalukan.
Ah, tidak ada orang yang akan mengenalimu.
- Hei, lepaskan. - Masuklah, masuklah.
Sepertinya mobil ini tidak dijalankan selama 20 tahun.
Aku yakin kau hanya membayar biaya tempat pembuangan untuk benda ini.
Memang bukan mobil baru, tapi sebenarnya belum banyak dikendarai.
Dan dikendarai lebih baik dari penampilannya.
Jika berpikir seperti itu membuatmu senang...
Oke..
Tapi ada apa? Kau datang jauh untuk menjemputku.
- Kau tidak ada pelajaran? -Apa itu penting?
Ketika director datang?
Ah, ketika aku memintamu untuk membantu teater, kau bahkan tidak muncul.
Setelah pertunjukan di Broadway, sikapmu berbeda.
Aku akan segera lulus.
Mohon bantuannya.
Seseorang yang meminta sesuatu dariku, membawa mobil rongsokan ini?
Setelah kau melakukan penelitian, apa kau membawa rekening bank-mu?
Sejak kau terkenal, apa hargamu setinggi itu?
Hei!
Aku director Broadway!
Apa kau pernah ke Broadway?
-Jika belum, jangan katakan apapun. -Aku sangat menghormatimu.
Sungguh, aku sangat menghormatimu, director.
Benar, sikapmu harus seperti itu.
Ah, siapa yang menghubungiku secepat ini?
Apa wartawan?
[Im Tae Joon]
-Ya, Hyung. -Ya, aku hanya coba-coba, ternyata tersambung.
Bisa bicara sebentar?
Ya, lanjutkanlah.
Besok, atau lusa... apa kita bisa bertemu?
Ah, karena kau sangat terkenal sekarang, akan sulit bagiku untuk melihat wajahmu, huh?
Oh, apa kau setuju?
Oke. Kita bicarakan saat bertemu.
Baik.
[Musik tradisional dan Rumah Teh]
Aku marah.
Apa? Sepertinya membuatmu tidur nyenyak?
Semakin aku memikirkannya, semakin membuatku marah.
Kau benar, dia benar-benar brengsek.
Jadi lupakan laki-laki itu,
apa kau dengar apa yang baru kukatakan?
Ah, apa itu?
The Stupid.
Apa itu? Kenapa?
Bagaimana kau bisa tidak mengenal The Stupid?
Mereka lebih terkenal daripada selebriti, di sekolah kita.
Ah...Begitukah?
Apa mereka se-terkenal itu?
Kau penasaran, kan? Jadi, mari kita pergi melihat pertunjukan mereka dengan yang lain nanti.
Aku harus pergi ke rumah sakit nanti...
Aku berjanji akan memperlihatkan posterku pada Profesor.
Jika The Stupid bermain untuk kita,
kau tidak perlu bekerja keras menjual tiketnya.
Pasti akan sangat banyak!
Sangat banyak?
Bos Koo, di sini. Tolong 2 botol bir.
Oke, Mi Young.
Minumlah semalaman!
Bos Koo, tolong sebelah sini.
Apa di sini selalu seramai ini?
Semua orang menjadi gila karena The Stupid tampil hari ini.
Tidak ada tempat duduk yang bagus...
Apa The Stupid atau apapun itu sungguh sebagus itu?
[Kakek~ <3]
-Hei, tunggu sebentar. -Oke.
Lee Kyu Won!
Ya, Kakek. Ada apa?
Bukankah aku memintamu menyetrika Hanbok-ku untuk pertemuanku malam ini?
[*Note: Hanbok adalah pakaian tradisional Korea]
Maafkan aku. Pakai setelan saja untuk hari ini.
Maafkan aku.
Aku akan mengerjakannya nanti malam.
Ya.
Ah, hidupku.
Jadi, apa kau mau berkencan denganku?
Aku tidak mau.
Kenapa?
Apa kau berkencan dengan gadis lain?
Aku dengar kau belum...
Aku sangat membenci...
gadis buruk rupa.
Ah, aku...
Kau ingin mengakui perasaanmu padaku juga?
-Apa kau bilang? -Jika tidak, lupakan.
Ah! Apa itu? Dia menganggap dirinya sebagai pangeran.
Aku baru saja bertemu dengan orang brengsek.
-Siapa? -Aku tidak tahu. Di depan sana..
Oh? Laki-laki itu!
Wow! Mereka sangat keren!
~Aku tidak sengaja melihatmu,
~hatiku dicuri pada pandangan pertama.
~Kedua matamu yang tidak sengaja ku lihat
~merampas hatiku sekali lagi.
~Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu
~tapi kenapa aku
~tidak memiliki keberanian.
~Aku ingin mengatakan
~Aku tidak punya keberanian.
~Jantungku berdebar-debar.
~Mengesalkan,
~hatiku ini
~Aku akan membiarkannya terbang bersama angin
~Bodoh~
~Aku memang bodoh.
Oh! Itu dia.
Omo, uh...
-Ada apa? -Um...
Dia ingin mengatakan sesuatu.
Hei!
-Uh, jadi... -Katakan padanya.
Dia pemimpinnya.
Oke.
Ada apa?
-Hei, ada apa dengannya? -Dia sangat tampan.
-Apa dia ke sekolah kita? -Oppa!
-Katakan pada mereka, "Happy Birthday Mi Rah" sekali saja. -Apa?
Katakan saja. Cepat.
Yang di tengah, yang gemuk...
Mi Rah.
Happy Birthday.
Sudah cukup?
Sangat lucu...
Terima kasih.
Oppa, ayo pergi.
Tada!
Posternya sudah jadi. Bagus, kan?
-Cantik sekali. -Benarkah?
Bo Ohn yang menggambarnya. Dia berbakat di bidang ini.
-Bagaimana dengan persiapannya? -Berjalan baik. Jangan khawatir.
Kami mengundang band juga.
Band?
Klub band sekolah kita yang bernama The Stupid, dan mereka sangat terkenal.
Konsernya akan sangat sukses.
Terima kasih.
Karena itu cepatlah sembuh dan mengajar kami.
Profesor Park sangat menakutkan.
Dia bahkan tidak membiarkan kami melakukan kesalahan sekecil apapun.
Kau harus menepati janjimu.
Mmhm. Mm.
Aku pulang.
Kakek, apa ini...?
Apa ini? Apa kau menggeledah kamarku?
Katakan padanya jangan melakukan hal yang tidak berguna.
Hidupmu tenang karena kau tidak mendengarkan musik barat.
Jika dia punya uang untuk membeli semua itu, katakan padanya untuk mengirimkan lebih banyak uang untuk hidup.
Kenapa kau melakukan apapun yang kau inginkan, Kakek? Ini hadiah dari ayahku!
Kepada siapa kau berteriak?
Pergi setrika Hanbok-ku jadi aku bisa menggunakannya besok.
Sangat kasar..
Apa seharusnya aku membuangnya diam-diam?
Ayah tidak boleh mengambil Kyu Won.
Kau tidak perlu datang.
Kau tidak punya kemarahan atau jiwa.
Setelah semua tenaga yang aku keluarkan untukmu, semuanya sia-sia.
Itu bukan untukku, tapi untukmu sendiri, Ayah.
Kau menggantungkan hidupmu pada nama, Myung Chang Lee Dong Jin.
[*Note: Myung Chang itu seperti "tenor terbaik" dalam musik Korea]
Apa?
Pergi.
Pergi dan hiduplah sesuka hatimu.
-Aku akan membawa Kyu Won. -Ke mana?
Dia cucuku. Dia cucu Lee Dong Jin.
-Ayah! -Sudah cukup kau menyia-nyiakan hidupmu.
Jangan paksa dia untuk hidup tidak berharga.
Aku akan merawat Kyu Won.
Setrika bajumu sendiri, Kakek!
Apa?
Hyung.
Huh?
Aku...
Aku pikir aku dalam masalah.
Aku menyetujui sebuah konser.
Rumah Teh Harian?
Kau menolak mereka, kan?
-Aku mengambil uangnya. -Kembalikan.
Aku sudah menghabiskannya.
-Kau sudah menghabiskan uang yang baru saja kau terima kemarin?/ -Ah itu ...
Aku sangat lapar setelah konser..
Lagipula Unni tidak memberi banyak uang. Bahkan bukan daging sapi...
Aku hanya membeli sedikit samgyupsal...
[Samgyupsal = daging perut babi panggang]
Ini sisanya.
Kapan konsernya?
Ah, Kapan ya?
Apa mereka mengatakan lusa?
Kenapa?
Kau akan melakukannya? Apa kau akan melakukannya?
-Aku tidak tahu. -Woo! Kau sungguh melakukannya.
Lalu aku tidak perlu mengembalikan uangnya, kan?
Terima kasih banyak!
Hyung, aku mencintaimu!
Hyung, kau yang terbaik!
Saya mengumpulkan semua profesor dan memikirkan beberapa ide.
Konsepnya... Konsep Perayaan ke-100 adalah Terbang.
Menggambarkan peluncuran ulang...
Sepertinya menarik.
Tapi aku sibuk juga.
[Professor Jung Yoon Soo]
Yoon Soo juga bagian dari staf.
Aku pikir akan bagus jika dia bisa menciptakan koreografi tarian itu. Jadi aku memintanya.
Kau tahu dia kembali ke sekolah, kan?
Sepertinya kau tidak tahu karena sibuk dengan agenda Broadwaymu.
Dia sudah mengajar sejak semester lalu.
Kau akan melakukannya, kan? Kau melakukannya, oke?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Dari sini...
Rektor ingin kau melakukannya,
tapi karena kau sibuk,
Jangan dipikirkan terlalu banyak.
Ini hanya konser sekolah.
Ini adalah Rektor, bagaimana aku tidak memikirkannya?
Jika kau mau, aku akan berterima kasih.
Oh, Prof. Jang.
Apa kelasmu sudah selesai?
-Ya. -Oh, sudah lama kalian tidak bertemu, kan?
Sudah 6 tahun?
Waktu yang tepat, kami ingin pergi makan, apa kau ingin bergabung?
-Tidak. -Maaf, tapi aku akan pergi dulu, Hyung.
Kenapa? Kau bilang akan makan siang.
Tadinya, tapi aku tiba-tiba kehilangan selera makan.
Aku akan memikirkan tawaranmu.
Ah, orang itu...
Rasanya dia sibuk.
Jika kau belum makan, mari kita pergi bersama.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu.
Kemarin luar biasa, kan? Aku tidak tahu Lagu Song Gol Mae bisa terdengar sangat keren.
[*Note: Song Gol Mae adalah penyanyi Uh Jjuh Da Mah Joo Chin Geu Dae - lagu yang dinyanyikan Jung Yong Hwa ]
Aku juga, aku juga. Mereka itu Legenda Asli.
Tapi, kenapa tidak ada orang seperti mereka di kelas kita?
Hei, kau akan tersedak, makanlah pelan-pelan.
Aku harus cepat makan dan pergi ke perpustakaan untuk menulis laporanku.
Aku tidak bisa melakukannya tadi malam karena menyetrika Hanbok milik Kakek.
Kasian sekali. Kau benar-benar Cinderella.
-Aku pergi. -Ok, sampai nanti.
Tapi, bukankah drummer, kemarin, manis juga?
-Itulah yang kukatakan. -Ya, dia lumayan, kan?
Ya, ya. Dia seperti anak anjing. Dia sangat manis!
Sepertinya dia kelaparan selama berhari-hari.
Sepertinya begitu.
Tapi, kenapa dia terlihat begitu menyedihkan?
Unni, apa kau hanya memakannya sedikit?
I.. ini?
Ya,
Aku sudah selesai...
-Lalu, bisakah aku memakannya? -Apa?
Jorok...
[Belajar keras!]
-Apa yang kau lakukan? -Maaf.
Makanlah ini dan belajar keras.
Aku hanya ingin tidur tenang...
Ada baiknya aku datang.
Tentang menamparmu terakhir kali,
Maaf.
Teruskanlah tidur.
Jan Dan itu...
Permisi.
Ini. Apa kau tidak akan mengambilnya?
Jika kau ingin memakannya, silakan.
Tidak, bukan itu..
Hei! Lee Shin atau siapapun namamu!
Kau harus membawanya.
Kau boleh mengambilnya.
Ini millikmu.
Ada apa denganmu?
Lalu apa yang kau lakukan? Kau menilai dan melukai seseorang berdasarkan penampilan.
Apa kau sekeren itu?
Apa aku yang mengatakannya?
Saya kira tidak...
Bagaimanapun, kau tidak boleh menilai seseorang berdasarkan penampilan...
-Kalian juga melakukannya. -Apa?
Atau, apa penampilan kami begitu bagus jadi kau sangat menyukainya?
Huh?
Kalian juga mempedulikan penampilan.
Pokoknya, kau bisa menolaknya dengan baik tanpa menyakiti mereka.
Aku punya alasan sendiri juga.
Alasan apa itu?
Mendapatkan pengakuan 900 kali sehari, itu memuakkan.
Anak sepertimu, tidak akan mengerti.
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak akan mengerti?
Oke. Katakan saja aku tidak tahu.
-Apa yang ingin kukatakan... -Aku beritahu, aku benci gadis buruk rupa.
Bicara denganmu sekarang, menyusahkan juga.
-Apa? -Jika kau mengerti, aku bisa pergi, kan?
Jangan ikuti aku.
Siapa bilang aku akan mengikutimu... Hei! Hei, ambil ini! AH!
Apa kau baik-baik saja?
-Apa kau sungguh tidak apa-apa? -Aku pikir dia ditolak.
Oh tidak, kasihan.
Bukankah dia memalukan?
Sangat memalukan.
Ow..
[Dia berdiri di atas panggung Balet Jazz]
[Jung Yoon Soo, orang pertama di Asia yang menjadi Primadona Balet Jazz New York!]
[Primadona Balet New York Jung Yoon Soo, kakinya patah karena kecelakaan di New York]
[Jung Yoon Soo, karena efek setelah kecelakaan itu, dia pensiun dari balet.]
[Jung Yoon Soo, kehidupan balet terancam!]
Kau terjatuh karena melakukannya dalam kegelapan.
Aku baik-baik saja sekarang. Kau bisa pergi.
Belum selesai. Belum.
Menuang alkohol di bawah sinar bulan,
Di tengah-tengah bunga, sebotol anggur.
Karena tidak memiliki siapapun untuk menemaniku, aku minum sendiri.
[*Note: Dia meminum yogurt. Bukan alkohol.]
Ah, siapa yang menyangka, kehidupan seorang penyair itu kelaparan.
Ah, aku sangat lapar!
Aku akan gila karena kelaparan!
Ah... bau sedap...
Bau sedap!
Ayam goreng! (Yangnyeom tongdak)
Ayam, dimana kau?
Dimana kau?
Maafkan aku.
-Ayo ke tangga. -Ah, ayam goreng...
Siapa kau? Siapa yang mengijinkamu masuk?
Unni. Siapa kau?
Lalu siapa kau?
Aku pikir akhirnya aku menemukan Natashaku.
Natasha? Apa aku terlihat seperti orang asing bagimu?
Jangan bicara omong kosong dan keluar.
Jadi aku bisa berlatih.
Kepribadian Natasha aneh.
Tapi tidak apa-apa karena kau cantik.
Unni! Aku akan kembali untuk bertemu denganmu lagi.
Ayam goreng...
Cheh, apa itu?
Apa dia gila?
Kakimu, apa baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Sebenarnya, aku sangat malu karena jatuh, karena aku seorang pengajar.
Bahkan jika kau menyembunyikannya, kau masih tetap mengagumkan.
Jika kau tetap melakukannya, kau bisa sangat...
Shin.
Ya?
Jangan melakukannya lagi.
Jangan diam-diam melihatku di studio lagi.
Juga jangan menungguku sampai larut malam.
Jika aku makan, jika kakiku sakit, jangan khawatir.
Jangan lakukan apapun.
Sukailah seseorang yang cocok untukmu, seorang gadis muda.
Aku tidak mau.
Shin.
Hati-hati di jalan.
Hey, itu The Stupid!!
[Musik Tradisional dan Rumah Teh Harian, *Tamu, The Stupid!]
Apa yang kau lakukan? Aku sibuk.
Tentu saja, kau sekuat seperti yang aku perkirakan.
Sekuat jendral.
Apa?
Apa ini?
Hei! Jam 7 malam ini.
Jika kau terlambat, aku akan membuatmu membayar 3 kali lipat dari jumlah kuberikan kepadamu.
Ya.
Jika kau punya waktu, datanglah.
Shin.
Aku tidak akan mengganggumu. Jadi, kau tidak perlu khawatir.
Ah...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau bisa pergi.
Aku pikir kakimu terkilir.
Jangan khawatir. Pergilah.
Bersandarlah padaku.
Jung Hoon!
-Oppa di sini! -Apa? Oppa?
Apa Oppa di sini?
Wow, siapa ini?
Ah, orang terkenal...
Ah, benar-benar orang terkenal.
-Apa kau ingin tandatangan? -Kau bisa memberiku tandatangan nanti.
Hei. Kapan kau kembali?
Sudah beberapa hari. Apa bisnis berjalan baik?
Seperti yang kau lihat, lebih baik dari hari ke hari.
Tapi apa yang membawamu kemari saat ini? Apa sesuatu terjadi di sekolah?
Rektor menginginkanku..
-Melakukan konser. -Konser?
Perayaan ke-100?
Bukankah Tae Joon Hyung seharusnya menulis skenarionya?
Benarkah?
Ah...
Tahun lalu, juga. Tae Joon Hyung sangat ingin menulis naskah itu.
Tapi, dia kalah dari orang lain, jadi dia sangat terluka.
Wow, harapannya untuk konser Perayaan ke-100 sangat tinggi..
Dia pasti sangat membencimu.
Ah... aku tidak tahu.
Di samping itu.. Bagaimana dengan Yoon Soo?
Kau belum bertemu dengannya, kan?
Ini bukan tempat yang besar, kau pikir aku tidak bertemu?
Kalian sudah bertemu?
Wow, melihat ekspresimu, aku menyimpulkan pertemuannya tidak berjalan lancar.
-Apa kau senang? -Aye... Tentu saja aku senang.
Aku tidak bisa melihatmu kembali dengan Yoon Soo.
Kau selalu mencuri gadis, aku tidak pernah mendapat kesempatan.
Ah, kau dan Yoon Soo juga, kalian sangat keras kepala.
Apa sulit untuk bertemu sekali saja?
Nah, kurasa... Kaulah yang ditolak oleh Yoon Soo.
Ditolak? Siapa yang ditolak?
Apa sekarang kau marah? Menakutkan.
Cukup tentang itu, tontonlah konser kami sebelum kau pergi.
Sebentar lagi, para idola akan berada di sini.
Idola?
Hyung.
Aku pikir aku...
jatuh cinta.
-Seseorang membelikannya nasi lagi. -Tidak.
Lalu hamburger?
Tidak.
-Dia sungguh tidak membelikanmu apapun? -Mm.
-Kenapa? -Kau jatuh cinta ketika seseorang membelikanmu makanan.
Benarkah?
-Apa aku pria yang semudah itu? -Kau tidak tahu?
Kali ini nyata.
Kali ini, aku merasa telah bertemu dengan Natashaku.
Natasha?
-Siapa itu Natasha? -Aku tidak tahu.
-Shin? Apa kau tahu? -Bukankah dia penyanyi?
Itu Narsha.
Ah..
Oh, sudah waktunya.
Hei, hei, hei. Cukup. Ayo pergi.
-Hei, kau tidak ikut? -Oh, pergilah dulu.
Ya, Jung Hyun.
Oppa. Aku merasa seperti akan mati.
Apa?
Bir?
Wow... Lihatlah seberapa baik bisnis ini berjalan.
Hari ini akan menjadi hari yg sangat hebat juga.
Terima kasih telah datang ke Musik Tradisional dan Rumah Teh Harian untuk mengumpulkan dana biaya rumah sakit Profesor Kim Joo Won.
Kami adalah Musik Tradisional dan Tangan Bersama, Wind Flower.
Apa yang terjadi, bagaimana dengan Jung Hyun?
Dia sedang menjalani operasi.
Mereka mengatakan radang usus buntu.
Kau takut, kan?
Sedikit.
-Apa Ibu sudah makan? -Belum.
Kau lebih dulu datang. Bagaimana denganmu? Kau belum makan, kan?
Ketika Jung Hyun keluar. Aku tidak begitu blapar.
Oke. Mari kita menunggu sekarang.
Kenapa? Kau punya janji?
Tidak, tidak ada.
Ah...
Membutuhkan waktu lama hanya untuk mengatur instrumen mereka.
Cepatlah kalian!!
-Apa yang harus kita lakukan? -Dia tidak di sini?
Sepertinya mereka menunggu seseorang...
-Apa vokalisnya belum hadir? -Apa?
Semua orang di sini datang untuk melihat wajah vokalisnya.
Ini benar-benar penipuan!
Apa yang kita lakukan? Dia benar-benar tidak ke sini.
Mereka semua datang melihat The Stupid...
Apa yang akan kita lakukan, Kyu Won?
Aku tidak akan melepaskannya.
Jika aku menangkapnya, Lee Shin...
Apa Lee Shin akan tampil di konser semacam ini?
Ah, ketika kau berkata Idola, aku pikir seseorang seperti SNSD yang akan datang.
-Apa kalian tidak akan memulai konser? -Kalian berbohong.
Cepat mulai!
-Kapan The Stupid datang? -Dia akan datang.
Stupid! Stupid!
[*Note: Mereka berkata Sootoopid..]
Kita harus memulai konser.
Stupid! Stupid!
Stupid...
~Sejak kapan itu?
~ketika kau mulai datang ke dalam hatiku.
~Duk, duk, jantungku bergedup.
~Bahkan karena senyum kecilmu.
~Sepanjang waktu kau menungguku,
~Takdir seperti cinta.
~Itu kau.
~Aku bisa melakukannya.
~Oh, cintaku kepadamu.
~Kau, di dalam hatiku.
~Seperti kembang gula yang meleleh.
~Kau, di dalam hatiku
~Seperti pelangi yang sangat terang
~Hanya itu yang bisa kudengar
~Beritahu aku dengan suara manismu.
Bahkan jika sulit, ambillah nafas dalam-dalam.
Kalau tidak, paru-parumu akan mengerut.
- Ya, terima kasih. - Ya.
Jung Hyun. Apa kau bangun?
Jung Hyun? Saat biusnya habis, kau akan sangat kesakitan.
Tahanlah sebentar.
Apa yang akan kau lakukan, Shin?
Kau, pulanglah ke rumah. Ibu akan menemani Jung Hyun.
Baiklah.
Jung Hyun, Oppa pergi dulu.
Hei, Shin!
Jangan malas hanya makan ramen, makan nasi, oke?
Aku pergi.
Terima kasih sudah datang.
Ini hanya membuang waktu.
Mereka bilang The Stupid datang, tapi Oppa Shin bahkan tidak kesini...
Kenapa dengan gadis itu? Kenapa dia menyanyi? Sangat menyebalkan.
Maaf, pulanglah dengan hati-hati.
Selamat tinggal.
Hah.
Hyung Shin biasanya sangat menepati janjinya...
Sesuatu pasti terjadi.
Kyu Won, katakan sesuatu.
Karena kau tidak mengatakan sesuatu, itu menakutkan...
Aku sudah lama tahu dia brengsek.
Tidak ada yang perlu dikecewakan.
Ah, dia sungguh bukan seperti itu.
Tapi kenapa kau memanggilnya Hyung?
Apa Shin lebih tua darimu?
Ah, usia kami sama, tapi Hyung membeli makanan untukku. Siapapun yang membelikanku makanan itu Hyung bagiku.
Ah sangat manis.
Bukankah dia manis, Kyu Won?
Apa yang kita lakukan?
Musik tradisional.
Ini mungkin menarik.
Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak usah. Aku hanya akan memberikan ini padanya lalu pergi.
Profesor mungkin lelah juga.
Oke, lalu.
Oh, busnya di sini.
- Aku pergi, Kyu Won. Sampai ketemu besok. - Jaga diri.
Apa ini gayageum?
Ya.
Sepertinya cukup berat.
Kau pasti sangat kuat.
Ahjusshi, aku sungguh dalam suasana hati yang buruk sekarang.
Pergilah.
Aku tidak mau.
Aku merasa sangat senang sekarang.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ahjusshi, kau bukan orang cabul, kan?
Jika kau mencoba melakukan hal aneh...
Cabul? Hei!
Aku bahkan tidak berbicara dengan siapapun kecuali dengan SNSD.
Aku punya standar yang sangat tinggi.
Lalu apa maumu?
Aku teman Pemilik Koo. Mengerti?
Oh...
tapi kenapa kau mengikutiku?
Apa kau menyanyi di suatu tempat?
Melihatmu tadi, kau bernyanyi sangat baik.
Ah, itu karena ada orang brengsek, aku tidak punya pilihan lain selain menyanyi.
Oh, apa kau membeli tiket kami?
Jika iya?
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Kami mengumpulkan cukup banyak.
Oh.
Ah, apa kau mengatakan itu biaya rumah sakit profesormu?
Ya, aku akan memberikan ini padanya.
Oh, busnya datang.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau akan diberkati.
Ya, Profesor Kim Joo Won?
Ok, aku mengerti Jung Hoon. Aku akan memberitahumu nanti.
Ah, permisi... Apa Professor Kim Joo Won ada di sini?
Pasien itu dipindahkan ke kamar mayat beberapa saat yang lalu.
Apa?
Kenapa kau ada di sini?
Oh, ini...
Semua yang aku lakukan selalu seperti ini.
Aku tidak pernah melakukan hal yang benar...
- Permisi... - Mereka berkata kami terlambat...
Professor...
Mereka berkata dia meninggal.
Joon! Seorang teman mencarimu.
Hyung!
Hyung! Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Dan kenapa kau tidak datang ke sekolah?
Hari itu jadi gila...
Semua orang ingin mendapatkan kembali uangnya...
Bilang padanya kita akan mengembalikan uangnya. Berikan ini padanya.
Aku tidak mau. Hyung, berikanlah sendiri padanya.
Unni itu sangat marah juga.
Hyung, kau yang berikan padanya.
Kau bilang dia Jurusan Musik Tradisional?
Mm.
Bagaimanapun semua orang marah jadi berhati-hatilah.
Terutama Unni Kyu Won.
- Kau ingin pergi bersama? - Tidak mau.
- Aku akan membelikanmu makanan. Daging. - Daging!...
Tetap, tidak.
- Professor Kim Hyung bilang dia akan membelikanku makanan. - Professor Kim?
Lakukan yang terbaik, Hyung.
Ah...
Siapa yang menyuruhmu masuk?
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Aku tidak butuh uang itu.
Ambil kembali.
Kau pikir kau benar.
Hanya karena kau tampan dan sedikit terkenal, kau pikir kau hebat.
Aku mendengarnya juga, musikmu.
Ini.
Tidak tersentuh sedikitpun. Jadi jangan bertingkah seperti itu.
Aku mengerti perasaanmu, tapi ambillah ini.
Bukankah kau bilang uang itu untuk biaya rumah sakit profesormu?
Apa?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang mereka sukai tentangmu.
Seseorang yang kasar, kejam dan mengesalkan, aku tidak tahu kenapa mereka menyukaimu!
Ada yang salah dengan mata mereka.
Pergi. Jangan muncul di depanku lagi.
Apa kau ingin aku memberitahumu?
Seseorang yang kasar, kejam dan mengesalkan
kenapa semua orang sangat gila, mengikutiku.
~Kau terperdaya olehku, kau terperdaya olehku
~Kau mencair dalam manisnya cintaku.
~Kau terperdaya olehku, kau terperdaya olehku
~Kau mabuk dalam pesona mataku.
Brought to you by Fighting! Fansubs
Do not Hardsub or Stream our subtitles. Get it for FREE @ ffsubs.com
Main Translator: heeji16
Spot Translator: Swan
Timer: DashRabbit
Editor/QC: Kazu-Ichi
Coordinators: DashRabbit, Kazu-Ichi
[Heartstrings]
Tes apa?
Tes penampilan dan musik tradisional.
Tantangan datang.
- Jika aku kalah? - Menjadi budakku selama sebulan.
Aku dengar kau melanjutkan koreografi untuk konser perayaan ke-100. Jangan lakukan.
Kau tidak mempunyai kemampuan untuk membuat koreografi.
Profesor musik tradisional itu...
Di hari kita mengumpulkan uang di Rumah Teh harian...
Dia meninggal.
Apa lagi?
Aku bilang padamu jangan muncul lagi.
Shin.
Gitar...
Bisakah kau tidak memainkannya?
Kau tidak melupakan kompetisi kita, kan?
Jangan melarikan diri.
Pastikan kau tidak menangis ketika kau kalah.